Spickzettel: Virtuelle Meetings Französisch

Hilfreiche Redewendungen

Online-Meetings bringen Heraus­for­de­rungen mit sich, zum Beispiel technisch bedingte. Wird das Meeting dann auch noch auf Franzö­sisch geführt, kann es eine Übung in Multi­tasking werden … Möchten Sie Ihre Kolle­ginnen und Kollegen mit franzö­si­schen Redewen­dungen beein­drucken? Hier eine kleine hilfreiche Liste zum Lernen, Merken und Ausdrucken!

Begrüßung und Start

Alle Teilnehmer und Teilneh­me­rinnen sind da und hochmo­ti­viert für die bevor­ste­hende Bespre­chung, aber die Technik funktio­niert nicht so, wie sie sollte.
Fragen Sie, ob Ihre Gesprächs­partner Sie hören UND sehen können:

Tout le monde m’entend ? Oder: Tout le monde me voit ?

Manchmal ist es gut zu wissen, ob die Kollegin oder der Kollege im Homeoffice arbeitet oder im Büro ist:

Etes-vous en télétravail aujourd’hui ?

Sie wollen etwas teilen

In Meetings müssen oft Dokumente oder Grafiken ausge­tauscht werden. So bitten Sie darum, den Bildschirm zu teilen:

Pouvez-vous partager votre écran d’ordi­nateur s’il vous plaît ?

Sie möchten einen Link im Chat teilen:

Je vous envoie le lien dans le chat.

Meinungsbild und Entscheidungen

Stehen Entschei­dungen an, so ist es oft notwendig, die Meinung der Gesprächs­part­ne­rinnen und Gesprächs­partner einzu­holen.
Alle sollen über ein Thema per Handzeichen abstimmen:

Je voudrais voir une main levée. Oder: Pouvez-vous activer la main levée ?

Alle sollen mit der virtu­ellen Hand abstimmen:

Pour voter, activez s’il vous plaît la main levée.

In einer Diskussion kann es passieren, dass ein Kollege oder eine Kollegin vergisst, die ​„virtuelle Hand“ wieder zu senken. So fragen Sie auf Franzö­sisch, ob die virtuelle Hand aktuell ist oder jemand vergessen hat, sie zu senken:

Venez-vous d’activer la main levée ou avez-vous omis de l’enlever ?

Mit technischen Problemen umgehen

Leider ist es manchmal notwendig, ein Problem zu melden. Sie sagen jemandem, dass das Mikrofon ausge­schaltet ist und man ihn nicht hören kann:

On ne peut pas vous entendre, votre micro est coupé.
Oder auch: Vous êtes en mode muet. / Votre micro est coupé.

Oder dass Ihre Inter­net­ver­bindung im Meeting nicht gut ist:

La connexion est mauvaise. Oder: J’ai une mauvaise connexion.

So erklären Sie, dass das Bild Ihres Gesprächs­partners einge­froren ist:

Votre image est figée.

Um das Problem zu lösen, kann man vorschlagen, aus dem Meeting zu gehen und sich dann wieder in das Gespräch einzuloggen:

Essayez de vous décon­necter et de vous recon­necter de nouveau.

Wenn jemand irgendwo Bestimmtes hinklicken muss, können Sie sagen:

Essayez de cliquer sur …

Eine Reihe von techni­schen Problemen kann Sie daran hindern, pünktlich zum Meeting zu sein. Sollte dies der Fall sein, möchten Sie sich vielleicht entschul­digen:

Excusez-moi, je n’arrive pas à me connecter à la réunion.

Nicht nur Ihre Inter­net­ver­bindung kann Schwie­rig­keiten machen, auch die Verbindung Ihrer Gesprächs­part­ne­rinnen und Gesprächs­partner funktio­niert manchmal nicht wie geplant. So erklären Sie, dass die Verbindung Ihrer Gesprächs­partner im Meeting kurz weg war:

Vous avez disparu pendant un moment. Oder:Votre image était figée pendant un moment.

Sie wollen das Meeting verlassen

Sie möchten ein Meeting kurz verlassen, dann aber wieder dazukommen:

Je dois sortir un moment.
Je dois m’absenter un moment.

Alles Gute hat ein Ende, und das gilt auch für virtuelle Meetings. Mit diesem Satz können Sie sich aus einem virtu­ellen Treffen verabschieden:

Notre réunion s’achève, je dois maintenant me déconnecter.

Manchmal muss man ein virtu­elles Meeting verlassen, bevor es beendet ist. Wenn Sie die Funktion des Host an jemanden übergeben möchten, sagen Sie:

Je dois y aller, pouvez-vous prendre le relai pour moi ?

Ein Franzö­sisch-Spick­zettel für Ihr nächstes Meeting? Laden Sie sich hier die Liste als Schreib­tisch­vorlage herunter: